ОУЗС

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ТОРГОВОГО СОГЛАШЕНИЯ С КОМПАНИЕЙ IMPREG INTERNATIONAL A/S

§ 1 Общие положения договора
Продажа и поставка выполняется исключительно в соответствии со следующими Общими условиями заключения торгового соглашения компании iMPREG International A/S, Gersonsvej 7, DK-2900 Hellerup, далее по тексту «iMPREG». Эти Общие условия заключения сделки и поставки распространяются на все будущие торговые операции, даже если в отдельном случае на них нет никаких ссылок.

Общие условия заключения сделки клиента не включаются в текст договора, даже если iMPREG явно им не противоречит.

§ 2 Подтверждение заказа, содержание договора
До письменного подтверждения заказа любые предложения представляются без обязательств. Сохраняется право на перепродажу. Для принятия условий договора и комплекта поставки значение имеет только письменное подтверждение получения заказа. Любые дополнения, поправки или соглашения между третьими лицами нуждаются в письменном подтверждении. Отказ от этого формального требования также должен быть выражен в письменной форме.

По всем заданиям предполагается получение полного технического и коммерческого разъяснения со стороны заказчика. Дополнительные запросы на изменения принимаются только в отношении возмещения понесенных расходов.

Предметом договора является продаваемое готовое изделие со свойствами и характеристиками, а также назначением, отвечающим описанию изделия. Другие или дополнительные свойства и (или) характеристики, или назначение, отличное от исходного, считаются согласованными только тогда, когда они подтверждены компанией iMPREG в письменной форме. Ссылка на стандартные обозначения качества и образцы не являются гарантией сохранения качества и (или) гарантией качества. В той же степени это касается ссылок о характеристиках товара в указаниях по переработке компании iMPREG. Гарантии качества и (или) сохранения качества в значении, указанном в § 443 ГК, рассматриваются как прямо обозначенные.

Заключение договора осуществляется при условии правильного и своевременного самовывоза с помощью субподрядчиков компании iMPREG. Это действительно только тогда, когда может произойти непоставка не по вине iMPREG, в частности, при заключении подобной сделки с целью покрытия своих обязательств с субподрядчиком iMPREG. Клиент будет незамедлительно проинформирован о невозможности предоставления услуги. Вознаграждение возмещается незамедлительно.

Если работа выполняется позднее чем через четыре месяца после заключения договора, то iMPREG имеет право изменить стоимость в размере, на который изменились затраты на заработную плату и (или) на материалы.

§ 3 Отгрузка
Доставка товара осуществляется с завода и всегда за счет и под ответственность клиентов, это относиться и к бесплатной доставке, а также при использовании транспорта компании iMPREG. Риск переходит на клиента при отправке товара, в том числе тогда, когда выполняются частичные поставки или iMPREG взяла заказ на другие работы. Если компания iMPREG или транспортная компания не могут осуществить отправку не по вине iMPREG или отправка задерживается, риск потери или повреждения товара переходит на клиента с вручением уведомления о готовности к отправке. Договор обязательного страхования сохраняет свое действие только в том случае, если он согласован с поручением задания.

Стоимость упаковки рассчитывается в зависимости от того, осуществляется ли доставка в ящиках или в специальной упаковке по заказу клиента. При бесплатном возврате ящиков в товарном состоянии в течение двух месяцев стоимость выставленного Заказчику счета заноситься в кредит с согласованной процентной ставкой. При использовании возвратной тары Заказчик несет издержки по перевозке, а iMPREG — расходы по аренде.

Несортированные частичные поставки допускаются только с согласия Заказчика.

Выгрузка товара является обязанностью Заказчика. Дополнительные затраты, возникающие из-за слишком долгой разгрузки и ожидания, должны возмещаться Заказчиком. Повреждения груза и убытки, понесенные при перевозке, должны указываться и фиксироваться сразу же в присутствии перевозчика или его представителя. Заказчик должен незамедлительно сообщить о таких случаях в компанию iMPREG.

Заказчик при согласованной отгрузке обязан принять товар в течение восьми дней с момента получения уведомления о возможности отгрузки. В случает задержки получения iMPREG имеет право хранить товары за счет и под ответственность Заказчика по своему усмотрению и взимать разумную плату за хранение. Если Заказчик окончательно отказался от получения товара, не имея на то правовых оснований, он обязан оплатить единовременно убытки в размере 30% от стоимости заказа.

Заказчику разрешается представить подтверждение того, что компании iMPREG не нанесено никакого ущерба или же он значительно ниже паушальной суммы. Компания оставляет за собой право требовать возмещения при более значительном ущербе.

§ 4 Срок поставки и невыполнение срока поставки
Срок (сроки) поставки является ориентировочным, так как часть производства зависит от сторонних поставок. Срок поставки отсчитывается от даты подтверждения заказа. Сроки поставки только тогда являются обязательными, когда они ясно указаны в подтверждении заказа. Договор о доставке товара в определенный срок не заключается. IMPREG оставляет за собой право производить частичные поставки, когда это целесообразно для скорейшего выполнения заказа. Выполняемые и рассчитанные частичные поставки должны регулироваться по срокам платежа в соответствии с Разделом 6.

Заказчик может по прошествии двух недель просрочки от срока поставки потребовать от iMPREG осуществить поставку в течение разумного срока. С момента получения запроса начинается отсчет просрочки срока поставки. Если Заказчик выставляет претензию о возмещении ущерба, нанесенного просрочкой поставки, то он ограничивается максимум 5% от согласованной закупочной цены.

После безуспешного ожидания срока исполнения обязательств в соответствии с пунктом 2 Заказчик имеет право расторгнуть договор путем письменного уведомления и требовать возмещения убытков вместо исполнения условий договора; возмещение ограничивается типовыми мерами, указанными при заключении договора.

Если iMPREG в течение срока просрочки не может осуществить поставку по какой-либо причине, тем не менее она несет ответственность в соответствии с пунктами 2 и 3, за исключением тех случаев, когда ущерб был бы нанесен даже при своевременной поставке.

Если обязательный срок поставки или дата поставки не выполняются, для iMPREG наступает просрочка срока поставки или даты поставки. Права Заказчика в этом случае определяются пунктами 2 и 3 данного раздела.

Претензии по задержке поставки не возникают, если задержка произошла по причинам, ответственность за которые несет Заказчик или причиной которых являются забастовки, война, пожар, государственные мероприятия, транспортные проблемы и другие форс-мажорные ситуации. Если ограничение длится более трех месяцев, каждая из сторон по прошествии разумного срока в течение двух недель имеет право отказаться от исполнения своих обязательств в отношении не выполненной части договора. К указанным обстоятельствам стороны могут апеллировать только в том случае, если они незамедлительно и соответствующим образом оповестили другую сторону.

§ 5 Гарантии и рекламации
iMPREG обеспечивает предмет договора купли-продажи гарантией на один год, а для потребителей — на два года. Срок гарантии исчисляется с момента доставки купленного товара Заказчику или его представителям. При несоблюдении требований Руководства по эксплуатации или технологической обработки модификации продукции, замещении материалов или используемых расходных материалов, которые не соответствуют оригинальным характеристикам, любая гарантия прекращается, если Заказчик обоснованно не опровергнет утверждение, что одно из этих обстоятельств привело к повреждению.

Заказчик должен обжаловать в письменном виде возможные очевидные дефекты в течение двух недель с момента передачи товара компанией iMPREG.
Если Заказчик является юридическим лицом публично-правового характера, субъектом публично-правовой собственности или предпринимателем, для которого договор является частью его коммерческой деятельности, тогда Заказчик должен немедленно исследовать предмет купли-продажи и письменно подать претензию iMPREG по указанному дефекту в течение срока приема претензий (одна неделя). Если позднее обнаруженный дефект выглядит не слишком значительным, следует оповестить iMPREG об этом письменно в течение одной недели после обнаружения. В остальном действует § 377 ТК.

Компания iMPREG должна иметь возможность осмотра предоставленной рекламации на месте в неизменном состоянии.

Нарушение срока выставления претензий является основанием для отказа в рассмотрении претензий по гарантийным обязательствам. Чтобы уложиться в срок, достаточно своевременно отправить рекламацию.

При своевременной правомочной подаче рекламации о недостатках iMPREG предлагает на выбор бесплатное устранение дефекта или бесплатную замену на качественный товар. При неудачном устранении дефекта или безуспешной замене поставки за Заказчиком остается право на скидку в размере стоимости возмещения убытков или на аннулирование (изменение условий) договора. Если Заказчик выбирает вариант одностороннего расторжения договора из-за неудачного выполнения на основании правовых или материальных дефектов товара, то наряду с этим он не имеет право на претензии по возмещению убытков из-за наличия дефектов.

Дефекты при частичных поставках не дают основания для отказа от приемки и оплаты частей поставки, не имеющих дефектов. Если общая стоимость согласована, то оплата за беспроблемную часть поставки должна проводиться согласно разделу договора об отказе. Стандартные или небольшие технически неустранимые отклонения по качеству, цвету, ширине, весу, исполнению или конструкции не могут быть причиной предъявления претензий. Поставщик не несет ответственность за убытки, которые объясняются тем, что товары не могут быть использованы для целей, предусмотренных Заказчиком.

§ 6 Оплата
Счет на оплату выставляется на день поставки или готовности товара. Отсрочка по истечению срока платежа (валютирование) исключается. Поскольку досрочная поставка является обоснованной в отношении контрагента, инструкции о порядке исполнения могут определить исключения из этих правил.

Если отсутствуют иные письменно подтвержденные соглашения, счета подлежат оплате в течение 30 дней с даты выставления.

Оплата должна быть произведена наличными деньгами или чеками, банковским, безналичным или почтовым переводом. Чеки используются только в качестве платежа. Все расходы, включая банковские сборы, оплачиваются Заказчиком. Векселя не принимаются.

IMPREG имеет право, даже если это противоречит положениям Заказчика, компенсировать выплаты по предыдущим долгам, при этом Заказчики информируются о типе выполненного перечисления. Если затраты и проценты уже оплачены, iMPREG имеет право уменьшить счет на величину затрат, затем на проценты и, наконец, на размер основного обязательства.

Если Заказчик имеет задолженность, iMPREG имеет право рассчитать от соответствующей даты проценты в размере процентной ставки коммерческих банков для контокоррентного кредита, минимум 5% для потребителей и 8%, если Заказчик является юридическим лицом публично-правового характера, субъектом публично-правовой собственности или предпринимателем, для которого договор является частью его коммерческой деятельности. Заказчику разрешено представить подтверждение того, что компании iMPREG не нанесено никакого ущерба вследствие просрочки или же он значительно ниже общей суммы.

В случае просрочки или при значительном ухудшении имущественного состояния iMPREG может потребовать предоплату за еще невыполненные поставки по действующим договорам при отмене срока платежа.

Взаимное погашение встречных денежных требований Заказчика допустимо только при признании этих требований iMPREG или выставлении законно установленного встречного иска. Заказчик может реализовать право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной, если это имеет договорную основу. Другие вычеты (например, почтовый сбор) не допускаются.

В каждом случае основным для определения дня отправки платежа является почтовый штемпель. При выполнении банковского перевода днем отправки платежа считается предыдущий день уведомления о платеже банком iMPREG.

§ 7 Оговорка в договоре о сохранении права собственности
Предмет купли-продажи остается собственностью iMPREG до погашения претензий, действующих в соответствии с договором купли-продажи. Сохранение права собственности на товар до его полной оплаты также касается всех претензий, которые iMPREG дополнительно выставляет в отношении Заказчика в связи с предметом покупки, например, из-за ремонта или поставки запасных частей, а также других работ. Если Заказчик является юридическим лицом публично-правового характера, субъектом публично-правовой собственности или предпринимателем, для которого договор является частью его коммерческой деятельности, сохранение права собственности относится также к тем претензиям, которые возникают со стороны iMPREG по текущим деловым отношениям по отношению к Заказчику.

При поведении Заказчика, противоречащем договору, в частности, просрочка оплаты, iMPREG имеет право отказаться от исполнения договора и потребовать возврата предмета купли-продажи или, при необходимости, требовать передачи виндикации Заказчика в отношении третьих лиц.

Перепродажа и дальнейшая обработка Заказчиками допускается в ходе обычной хозяйственной деятельности Заказчика. Право Заказчика подвергать обработке и продавать условно проданный товар в рамках общепринятых коммерческих отношений аннулируется при приостановке платежей или в том случае, когда имущество Заказчика становится предметом рассмотрения в рамках процедуры банкротства.

Прямо сейчас Заказчик уступает компании iMPREG свое будущее право на истребование дебиторской задолженности по реализации в качестве гарантии, а также в отношении переработанного товара. Уступка требования ограничивается размером фактурной стоимости условно проданного товара, который использовался на новом объекте. IMPREG принимает уступку прямо сейчас. До особого распоряжения Заказчик имеет право взыскивать дебиторскую задолженность. По нашей просьбе Заказчик обязан информировать третьи лица, имеющие задолженность перед Заказчиком, о переуступке прав требования нам и сообщить нам об этом, а также переслать нам все необходимые документы по переуступке права требования. Мы свободны выбирать предоставленные гарантии по требованию по своему усмотрению, если стоимость дебиторской задолженности значительно превышает 30%.

Заказчик берет на себя ответственность за переработку и использование проданного товара перед iMPREG без возникновения ответственности iMPREG. При обработке, соединении, чередовании или перемешивании проданного товара с другими, не принадлежащими iMPREG товарами, компании iMPREG принадлежит часть возникающей общей стоимости нового объекта в пропорции фактурной стоимости проданного товара к другим товарам. Если Заказчик приобретает исключительное право собственности на новый объект, он предоставляет компании iMPREG право общей долевой собственности и хранит объект без взимания платы с iMPREG. Если проданный товар реализуется совместно с другими товарами, без отработки, соединения или смешивания или перемешивания с ними, ранее согласованная предварительная уступка права требования касается только фактурной стоимости проданного товара, который продается совместно с другими товарами

Передача в залог или передача прав собственности на условно проданный товар, а также передача права требования дебиторской задолженности не допускается. При доступе третьих лиц к проданному товару или к переуступленному праву требования дебиторской задолженности Заказчик ссылается на собственность iMPREG и немедленно сообщает об этом.

Заказчик обязан при приостановке платежей немедленно поставить в известность iMPREG и предоставить список оставшегося условно проданного товара с сохранением права собственности на него, в том числе использованного, а также прислать список дебиторской задолженности третьих лиц с соответствующими документами.

Если компания iMPREG в интересах Заказчика должна детально описать условные обязательства, сохраняется пролонгированная и расширенная оговорка в договоре о сохранении права собственности до тех пор, пока iMPREG полностью не будет освобождена от этих обязательств.

§ 8 Ограничение ответственности
iMPREG несет ответственность согласно следующим положениям возмещении ущерба на любом правовом основании, если компания, ее законный представитель или уполномоченный являются виновными в этом.

При незначительном неисполнении обязанностей ответственность ограничивается прогнозируемыми по типу товара, непосредственными, определенными договором усредненными убытками

В отношении предпринимателей iMPREG не несет ответственности за незначительные нарушения несущественных договорных обязанностей.

Вышеуказанные ограничения ответственности не влияют на претензии Заказчика в отношении ответственности за ущерб, нанесенный потребителю использованием дефектных изделий. Ограничения ответственности не распространяются на повреждения, вызванные смертью, травмированием и ущербом для здоровья. Если повреждения покрываются страховкой, полученной Заказчиком по факту несчастного случая (за исключением страхования на строго оговоренную сумму), iMPREG отвечает только за возможно связанный с этим ущерб.

Независимо от виновности iMPREG неизменной остается возможная ответственность iMPREG в соответствии с Законом об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции.

IMPREG не несет ответственность за ущерб или препятствия для исполнения, которые возникли из-за форс-мажорных обстоятельств.

§ 9 Место исполнения обязательств, подсудность и применяемое законодательство
Если Заказчик является юридическим лицом публично-правового характера, субъектом публично-правовой собственности или предпринимателем, для которого договор является частью его коммерческой деятельности, стороны соглашаются передавать все прямо или косвенно возникающие на основании этих договорных отношений споры в исключительную подсудность города Бёблинген, а местом исполнения обязательств считать соответствующий филиал компании iMPREG.

Договорные отношения являются объектом рассмотрения законодательства Германии за исключением торговых соглашений ООН.

Прежние устные и письменные договоренности расторгаются. Если отдельные положения являются недействительными, это не затрагивает действительность остальных положений договора и всей сделки в целом.

Юридически обязательным является только немецкая первоначальная редакция Общихусловий заключения сделки и поставок компании iMPREG International A/S.

iMPREG International A/S, 04.02.2004