TERMINOS Y CONDICIONES

ALLGEMEINE GESCHÄFTS- UND LIEFERBEDINGUNGEN DER IMPREG INTERNATIONAL A/S

§ 1 Bases contractuales generales
La venta y entrega se realizarán exclusivamente según las condiciones generales de contratación y entrega, detalladas en lo sucesivo, de iMPREG International A/S, Gersonsvej 7, DK-2900 Hellerup, Alemania, llamada “iMPREG” en lo sucesivo. Estas condiciones generales de contratación y entrega conservarán su validez en todos los negocios futuros, incluso si en algún caso particular no se hace referencia a ellos.

Las condiciones generales de contratación del cliente no formarán parte del contrato, incluso cuando iMPREG no las contradiga expresamente.

§ 2 Confirmación de pedido, contenido contractual
Hasta la confirmación escrita del pedido, todas las ofertas serán sin compromiso, quedando reservado el derecho de venta a terceros. La aceptación del contrato y el volumen de suministro se regirán exclusivamente por el contenido de la confirmación escrita del pedido. Requerirán asimismo un acuerdo por escrito las ampliaciones, modificaciones o acuerdos accesorios. La renuncia a este requisito formal requiere igualmente la forma escrita.

En todos los pedidos se presupone la aclaración íntegra de asuntos técnicos y comerciales por parte del cliente. Cualquier modificación posterior se realizará únicamente si se restituyen los gastos ocasionados por ella.

El objeto del contrato será el producto vendido, con las propiedades, características y usos detallados en la descripción del producto. Cualquier propiedad y/o característica distinta o superior, así como cualquier ampliación del uso, se considerará acordada únicamente cuando iMPREG la confirme expresamente por escrito. La referencia a muestras y denominaciones de calidad habituales no constituirá una garantía sobre la naturaleza y/o durabilidad del producto. Esto se aplicará igualmente a las propiedades del material indicadas en las instrucciones de transformación de iMPREG. Las garantías sobre la naturaleza y/o durabilidad del producto previstas en el § 443 BGB (código civil alemán) estarán indicadas expresamente como tales.

La celebración del contrato se realizará bajo la reserva del abastecimiento correcto y en plazo por los proveedores de iMPREG. Esto solo se aplicará en el caso de que la falta de abastecimiento no sea responsabilidad de iMPREG, especialmente si se ha pactado una operación de cobertura congruente con el proveedor de iMPREG. El cliente será informado sin demora sobre la no disponibilidad de la prestación. La contraprestación será reembolsada sin demora.

Si la prestación se realiza transcurridos más de cuatro meses desde la firma del contrato, iMPREG estará autorizada a ajustar los precios en la medida que se hayan ocasionado aumentos de costes de mano de obra y/o materiales.

§ 3 Expedición
La entrega del material se realizará en fábrica y siempre por cuenta y riesgo del cliente, incluso en entregas francas de porte y cuando se utilicen medios de transporte de iMPREG. El riesgo pasará al cliente en el momento de la expedición del material, también cuando se realicen entregas parciales o iMPREG haya asumido otras prestaciones. Si iMPREG o el transportista, sin culpa por parte de iMPREG, no puede realizar la expedición, o si esta se retrasa, el riesgo de pérdida y deterioro del material pasará al cliente en el momento de la recepción del aviso de disponibilidad para el envío. La obligación de contratar un seguro solo existirá en caso de que se haya acordado en el momento de otorgar el pedido.

Los costes de embalaje se facturarán únicamente cuando el envío se realice en cajas o si el cliente desea un embalaje especial. En caso de devolución franca de porte de las cajas, en un estado que permita su utilización y en el plazo de dos meses, se abonará al cliente el porcentaje correspondiente acordado en base al valor facturado por ellas. Si se emplean cajas de alquiler, el cliente correrá con los gastos de transporte e iMPREG correrá con los gastos de alquiler.

Los envíos parciales sin clasificar requerirán la autorización del cliente.

La descarga del material correrá por cuenta del cliente. Los costes adicionales causados por un exceso en los tiempos de descarga y espera deberán ser sufragados por el cliente. Todo daño o pérdida debida al transporte deberá indicarse y documentarse inmediatamente y en presencia del transportista o su auxiliar en el cumplimiento. El cliente deberá informar sin demora a iMPREG de la incidencia.

El cliente estará obligado, en caso de haber acordado la recogida en fábrica, a retirar los materiales en un plazo de ocho días desde el aviso de disponibilidad para el envío. En caso de atraso en la retirada, iMPREG tendrá derecho a almacenar los materiales como estime oportuno, por cuenta y riesgo del cliente, y a facturar unas tasas de almacenamiento adecuadas. Si el cliente, definitivamente y sin tener derecho a ello, no retira los materiales, estará obligado a abonar una indemnización fija, equivalente al 30% del valor del pedido.

El cliente tendrá derecho, en cada caso, a demostrar que no se ha causado daño económico a iMPREG o que el daño económico es considerablemente inferior al de la indemnización fija. Queda reservado el derecho a reclamar un daño superior.

§ 4 Plazo de entrega y demora de entrega
Las fechas o plazos de entrega son indicaciones no vinculantes, debido a que partes de la producción dependen de terceros. Los plazos (tiempos) de entrega tendrán validez desde la fecha de confirmación del pedido. Las fechas o plazos de entrega solo serán vinculantes cuando se hayan establecido como tales en la confirmación de pedido. No se realizarán negocios a fecha fija. iMPREG se reserva el derecho a realizar entregas parciales cuando ello parezca conveniente para una rápida gestión del pedido. Las entregas parciales realizadas y facturadas deberán liquidarse dentro del plazo de pago previsto en el apartado 6º.

El cliente podrá reclamar ante iMPREG, transcurridas 2 semanas tras el plazo o fecha de entrega no vinculante, que realice la entrega dentro de un plazo adecuado. Con la recepción de la reclamación, iMPREG entrará en demora. Si al cliente le corresponde una indemnización por daños de demora, esta se limitará, en casos de negligencia leve del vendedor, a un máximo del 5% del precio de compraventa acordado.

Transcurrido infructuosamente el plazo para realizar la prestación previsto en el párrafo 2º, el cliente, podrá, mediante declaración escrita, desistir del contrato y reclamar indemnización sustitutoria de la prestación; esta se limita, en caso de negligencia leve, al daño típicamente previsible a la firma del contrato.

En el caso de que a iMPREG, encontrándose en situación de demora y por circunstancias debidas al azar, le resulte imposible la entrega, será igualmente responsable según los párrafos 2º y 3º, a no ser que el daño hubiera ocurrido igualmente aun habiéndose respetado el plazo de entrega.

Cuando se sobrepase una fecha o plazo de entrega vinculante, iMPREG entrará en demora en cuanto se supere la fecha o plazo de entrega. Los derechos del cliente se determinarán entonces según los párrafos 2º y 3º del presente apartado.

No habrá lugar a derechos por demora en la entrega cuando la demora se deba a razones de las que sea responsable el cliente o que hayan sido causadas por huelgas, guerras, incendios, medidas soberanas, perturbaciones del tráfico y demás casos de fuerza mayor. Cuando el impedimento persista durante más de tres meses, ambas partes tendrán derecho, después de un plazo razonable de dos semanas, a desistir de la parte aún no ejecutada del contrato. Las partes solo podrán acogerse a las citadas circunstancias, cuando informen sin demora a la otra parte.

§ 5 Garantía legal, Reclamación
iMPREG prestará por el objeto de la compraventa la garantía legal de un año, de dos años cuando la compraventa se realice con consumidores. El plazo comenzará con la entrega del objeto de la compraventa al cliente o a su auxiliar en el cumplimiento. Cuando se incumplan instrucciones de operación o procesamiento, se realicen modificaciones en los productos, se reemplacen materiales o se empleen materiales consumibles que no cumplan las especificaciones originales, cesará cualquier garantía legal, si el cliente no puede refutar la correspondiente alegación, debidamente sustanciada, de que el defecto ha sido causado por una de las citadas circunstancias.

El cliente deberá reclamar por escrito a iMPREG los posibles defectos evidentes dentro de un plazo perentorio de dos semanas después de la recepción.
Cuando el cliente sea una persona jurídica de derecho público, un patrimonio especial de derecho público o un comerciante para quien el contrato forme parte del funcionamiento de su comercio, el cliente deberá inspeccionar el objeto de la compraventa sin demora después de la entrega y reclamar por escrito los defectos hallados a iMPREG, en el plazo perentorio de una semana. Cuando, más adelante, aparezca un defecto no detectable en esta inspección, deberá notificarse por escrito a iMPREG en el plazo perentorio de una semana desde su descubrimiento. Por lo demás, será de aplicación el § 377 HGB (código de comercio alemán).

Como norma fundamental, deberá darse a iMPREG la oportunidad de examinar los defectos reclamados, in situ y sin que hayan sido alterados.

El incumplimiento de un plazo perentorio excluirá toda reclamación por garantía legal. Para el cumplimiento del plazo será suficiente el envío de la reclamación.

Para defectos reclamados en plazo y justificados, iMPREG elegirá entre ofrecer el subsanamiento gratuito del defecto u ofrecer el suministro gratuito de material sustitutorio sin defectos. Cuando resulten infructuosas la subsanación del defecto o la entrega sustitutoria, se mantendrá intacto el derecho del cliente a rebajar el precio (“Minderung”) o desistir del contrato (“Wandelung”). Cuando el cliente, debido a un defecto material o de derecho, opte por desistir del contrato tras haber resultado infructuoso el cumplimiento posterior, no le corresponderá, además de esta anulación, indemnización alguna por el defecto.

Los defectos en entregas parciales no darán derecho a denegar la recepción y el pago de las partes de la entrega libres de defectos. Cuando se haya acordado un precio total, deberá realizarse el pago de la parte no reclamada de la entrega, siguiendo la división que determine iMPREG. No podrán reclamarse las anomalías habituales ni las anomalías, pequeñas y técnicamente inevitables, en calidad, color, anchura, peso, equipamiento o diseño. Queda excluida la responsabilidad por daños debidos a que no pueda usarse el material para el cometido previsto por el cliente.

§ 6 Pago
La factura se emitirá con fecha de la entrega o de la puesta a disposición del material. Como norma fundamental, queda excluido el aplazamiento del vencimiento (fecha de valor). Cuando esté justificada, según el criterio de las partes contractuales, una entrega adelantada, las disposiciones de aplicación podrán determinar excepciones a esta norma.

Las facturas vencerán y serán pagaderas sin descuento, cuando no se haya acordado de otra forma por escrito, a los 30 días contados desde el día de la emisión.

El pago deberá efectuarse en metálico o mediante cheque, transferencia bancaria, giro o cheque postal. Los cheques solamente se aceptarán pro solvendo. Los costes adicionales, especialmente los cargos bancarios, correrán por cuenta del cliente. No se aceptarán letras de cambio.

iMPREG tendrá derecho, aunque por parte del cliente existan disposiciones contrarias, a comenzar por descontar los pagos de las deudas anteriormente contraídas por el cliente, e informará al cliente sobre la forma del descuento realizado. Cuando ya se haya incurrido en costes e intereses, iMPREG tendrá derecho a liquidar primero los costes, después los intereses y finalmente la prestación principal.

Cuando el cliente entre en demora, iMPREG tendrá derecho a cargar intereses desde la fecha respectiva, con un tipo de interés correspondiente al aplicado por los bancos comerciales para créditos pendientes de cuenta corriente, pero en ningún caso inferior al 5% para consumidores o al 8% cuando el cliente sea una persona jurídica de derecho público, un patrimonio especial de derecho público o un comerciante para quien el contrato forme parte del funcionamiento de su comercio, El cliente tendrá derecho a demostrar que no se ha causado a iMPREG un daño económico por la demora o que el daño económico es considerablemente inferior a la indemnización fija.

En caso de demora o de sustancial empeoramiento de su situación patrimonial, iMPREG podrá exigir el pago en efectivo previo a la entrega del material, para entregas pendientes correspondientes a cualquier contrato en curso y quedando así sin efecto el plazo de pago.

La deducción de pagos por parte del cliente solo se permitirá cuando se trate de cobros reconocidos por iMPREG o firmes de derecho. El cliente solamente podrá ejercer un derecho de retención cuando este se base en el mismo contrato. No se permitirá ninguna otra deducción (p. ej. los costes de franqueo).

Para la fecha del envío será determinante, en cualquier caso, el matasellos postal. En caso de transferencia bancaria, se considerará como fecha de envío del pago el día anterior al del abono en la cuenta bancaria de iMPREG.

§ 7 Reserva de propiedad
Hasta el abono de los derechos derivados del contrato de compraventa, el objeto de la compraventa será propiedad de iMPREG. Esta reserva de propiedad permanecerá igualmente para todos los derechos que iMPREG adquiera posteriormente frente al cliente y en relación con el objeto de la compraventa, p. ej. por reparaciones, entregas de recambios y otras prestaciones. Cuando el cliente sea una persona jurídica de derecho público, un patrimonio especial de derecho público o un comerciante para quien el contrato forme parte del funcionamiento de su comercio, la reserva de propiedad también se extenderá a los derechos que iMPREG tenga frente al cliente por las relaciones comerciales que mantenga con este.

Cuando el cliente incumpla el contrato —especialmente en caso de demora en el pago—, iMPREG tendrá derecho a desistir del contrato y a exigir la entrega del objeto de la compraventa o, en su caso, a exigir la cesión de los derechos de entrega que el cliente tenga frente a terceros.

La reventa y el procesamiento del material por parte del cliente se permitirá en el marco de la actividad comercial normal del cliente. El derecho del cliente a tratar o procesar el material bajo reserva de propiedad en el marco de una correcta actividad comercial se extinguirá cuando este suspenda pagos o cuando se solicite la incoación de un procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del cliente.

El cliente cede a iMPREG como garantía, ya en el momento actual, sus derechos futuros derivados de estas enajenaciones, incluso en la medida en que el material se haya transformado. La cesión se limitará al valor de facturación del material bajo reserva de propiedad transformado para constituir el nuevo objeto. iMPREG acepta la cesión ya en el momento actual. Mientras no medie revocación, el cliente podrá cobrar los derechos. A petición nuestra, el cliente estará obligado a notificar a los terceros deudores la cesión en nuestro favor, a informarnos de esta notificación y a enviarnos la información y documentación necesaria para cobrar los derechos cedidos. Las garantías otorgadas serán liberadas por nosotros, previa petición y a elección nuestra, en la medida en que su valor supere el de los derechos, de forma duradera, en más del 30%.

El tratamiento y la transformación del material bajo reserva de propiedad serán realizados por el cliente para iMPREG sin que de ello se derive para iMPREG obligación alguna. Cuando el material bajo reserva de propiedad se transforme, una, mezcle o amalgame con otros materiales no pertenecientes a iMPREG, iMPREG tendrá derecho a la parte de copropiedad del nuevo objeto, en proporción del valor de facturación del material bajo reserva de propiedad con respecto a los demás materiales. Cuando el cliente adquiera la propiedad exclusiva del nuevo objeto, otorgará copropiedad a iMPREG, custodiando gratuitamente para iMPREG el objeto. Cuando el material bajo reserva de propiedad sea enajenado junto con otros materiales, independientemente de que haya o no haya habido transformación, unión, mezcla o amalgamamiento, la cesión por adelantado que ha quedado pactada más arriba se extenderá únicamente al importe del valor de facturación del material bajo reserva de propiedad enajenado junto con los demás materiales.

No se permitirá la pignoración o la transmisión en garantía del material bajo reserva de propiedad o de los derechos cedidos. Cuando accedan terceros al material bajo reserva de propiedad o a derechos cedidos, el cliente comunicará la propiedad de iMPREG y notificará sin demora a esta.

El cliente estará obligado, en cuanto haya suspendido pagos e inmediatamente después de haber dado a conocer la suspensión de pagos, a enviar a iMPREG un listado del material bajo reserva de propiedad aún existente, incluso en la medida en que haya sido transformado, así como un listado de los derechos frente a los terceros deudores junto con los abonos de las facturas.

En caso de que iMPREG asuma, en interés del cliente, obligaciones contingentes, persistirá la reserva de propiedad prolongada y ampliada hasta que iMPREG quede completamente libre de estas obligaciones.

§ 8 Limitación de responsabilidad
iMPREG será responsable por daños según las disposiciones que siguen —independientemente de cuál sea la fundamentación jurídica— cuando ella, su representante legal o su auxiliar en el cumplimiento los hayan causado de forma culpable.

En caso de incumplimiento de obligaciones por negligencia leve, la responsabilidad se limitará al daño promedio previsible por el tipo de material, típico del contrato e inmediato.

iMPREG no será responsable ante otras empresas por el incumplimiento con negligencia leve de obligaciones contractuales no sustanciales.

Las mencionadas limitaciones de la responsabilidad no se extienden a los derechos del cliente derivados de la responsabilidad sobre el producto. Asimismo, las limitaciones de responsabilidad no serán de aplicación en caso de daños a la vida, la integridad física y la salud. En la medida en que el daño esté cubierto por un seguro contratado por el cliente para el caso de este daño (salvo seguros de indemnización fija), iMPREG solo será responsable por los posibles perjuicios asociados con ello para el cliente.

Independientemente de la culpabilidad de iMPREG, queda intacta la posible responsabilidad de iMPREG derivada del Produkthaftungsgesetz (ley alemana de responsabilidad sobre el producto).

iMPREG no será responsable por daños u obstáculos a la prestación derivados de acontecimientos de fuerza mayor.

§ 9 Lugar de cumplimiento, jurisdicción y derecho aplicable
Si el cliente es una persona jurídica de derecho público, un patrimonio especial de derecho público o un comerciante para quien el contrato forma parte del funcionamiento de su comercio, las partes acuerdan, para todos los litigios que se deriven mediata o inmediatamente del presente contrato, fijar la jurisdicción exclusiva en la ciudad de Böblingen y el lugar de cumplimiento en la localidad del establecimiento comercial correspondiente de iMPREG.

El contrato queda sometido al derecho alemán, quedando excluida la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Los acuerdos orales o escritos que hayan podido celebrarse anteriormente quedan derogados. En caso de que alguna disposición fuese nula, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones contractuales y del negocio jurídico en su totalidad.

Solo será jurídicamente vinculante el original en lengua alemana de las Condiciones generales de contratación y entrega de iMPREG International A/S.

iMPREG International A/S, 04.02.2004